2011年 06月 25日
Obasan |
Obasan
Joy Kogawa
Lester & Orpen Dennys 1981
更紗屋のカウンターで女子高校生とお母さんが食事をしていた。聞けば9月からカナダの学校に入るのだそうだ。お母さんは心配で生きた心地がしないという感じなのだが、本人は新しい世界が眼前に広がっている、というわけでキラキラ輝いている。
「是非読め。」とお勧めしたのが、現代カナダ文学の最高峰のひとつ、といわれている上掲書だ。
どうしてサスカチワンの学校かというに「日本人のいない所へ行きたい。」のだそうだ。確かに「語学研修」などと称しながら、シアトルの「まねき」なぞに日本人学生ばかりでたむろし、苦労を重ねた日系米国人のじいさん連の顰蹙を買い、2年間の観光旅行をやった挙げ句、英語はさっぱり、という手合いよりはこの方が宜しい。"Oriental Beauty"に見えて、実はチュン・リーみたいな跆拳道かなんかの使い手かもしれない。その意気や壮、最近の日本では男子よりも女子の方が元気がいいのかしらん。
サスカチワンの学校なら英語だけでなく、フランス語も、という希望でもあるらしい。「小学校中学校高等学校12年間やっても、さっぱり英語が話せないのは、遅すぎるからだ。小学生から英語を学ばせよう。」と言う文部省のアンポンタンとはえらい違いである。
日本人が英語をしゃべれないのは、しゃべる必要がないからで、そうした国づくりにアジアで一国だけ成功した、先人の恩に感謝すべきなのだ。文部省のアンポンタン諸君は、ヨシギューで「いらっしゃいませ。」とやっている金ちゃんと王ちゃんが、見事自動車会社の日本担当幹部に出世し、さっそうと乗り込んで来てからあたふたするのだろう。
こうした手合いは文明開化からではなく、江戸時代にもいくらもでも居た。幕府の職制には「句読師」というのがあったそうだ。四書五経を読み下すことが出来ると、御給米がもらえるのである。もちろん読めるだけで、何を意味しているかを理解しているわけでは無い。いわゆる「論語読みの論語知らず」というやつだ。
そうした論語読みの論語知らずが、受験参考書を丸暗記して帝国大学に入り、50年前の米国メーカーの作った取扱説明書を丸暗記して原子力発電の権威となり、いざ事故が起きると教科書に書いてないことには手も足も出ないというのも、危険極まり無い話であるのである。
Joy Kogawa
Lester & Orpen Dennys 1981
更紗屋のカウンターで女子高校生とお母さんが食事をしていた。聞けば9月からカナダの学校に入るのだそうだ。お母さんは心配で生きた心地がしないという感じなのだが、本人は新しい世界が眼前に広がっている、というわけでキラキラ輝いている。
「是非読め。」とお勧めしたのが、現代カナダ文学の最高峰のひとつ、といわれている上掲書だ。
どうしてサスカチワンの学校かというに「日本人のいない所へ行きたい。」のだそうだ。確かに「語学研修」などと称しながら、シアトルの「まねき」なぞに日本人学生ばかりでたむろし、苦労を重ねた日系米国人のじいさん連の顰蹙を買い、2年間の観光旅行をやった挙げ句、英語はさっぱり、という手合いよりはこの方が宜しい。"Oriental Beauty"に見えて、実はチュン・リーみたいな跆拳道かなんかの使い手かもしれない。その意気や壮、最近の日本では男子よりも女子の方が元気がいいのかしらん。
サスカチワンの学校なら英語だけでなく、フランス語も、という希望でもあるらしい。「小学校中学校高等学校12年間やっても、さっぱり英語が話せないのは、遅すぎるからだ。小学生から英語を学ばせよう。」と言う文部省のアンポンタンとはえらい違いである。
日本人が英語をしゃべれないのは、しゃべる必要がないからで、そうした国づくりにアジアで一国だけ成功した、先人の恩に感謝すべきなのだ。文部省のアンポンタン諸君は、ヨシギューで「いらっしゃいませ。」とやっている金ちゃんと王ちゃんが、見事自動車会社の日本担当幹部に出世し、さっそうと乗り込んで来てからあたふたするのだろう。
こうした手合いは文明開化からではなく、江戸時代にもいくらもでも居た。幕府の職制には「句読師」というのがあったそうだ。四書五経を読み下すことが出来ると、御給米がもらえるのである。もちろん読めるだけで、何を意味しているかを理解しているわけでは無い。いわゆる「論語読みの論語知らず」というやつだ。
そうした論語読みの論語知らずが、受験参考書を丸暗記して帝国大学に入り、50年前の米国メーカーの作った取扱説明書を丸暗記して原子力発電の権威となり、いざ事故が起きると教科書に書いてないことには手も足も出ないというのも、危険極まり無い話であるのである。
by dehoudai
| 2011-06-25 19:20
| ほん
|
Comments(0)