2017年 07月 22日
豊年祭 |
現場で見ることはできなかったが、6月頃、台湾各地の原住民族は豊年祭というのをやるようだ。
図は長濱烏石鼻送霊祭のもの。ここでは迎霊祭・送霊祭というものがあり、これはは女が仕切るそうだ。てことは盆踊りが原型の一つではないだろうか。
祭りというのは長い時間の間に様々に変形してしまい、元の形は見当がつかない、というものもある。しかし迎霊祭を行なってご先祖様を迎え、食事を共にしてお送りする、という日本の盂蘭盆にも通じる要素がありそうだ。
死者を祀る、というのは男の仕事かもしれないが、食事を共にする、となると女の仕事になるのかもしれない。日本の盆踊りにも様々な要素が流れ込み、遠州大念仏のようなものもあるのだろうが、豊年満作もあり、東京音頭みたいなものもある。台湾ではどうなのだろう。
東京音頭
作曲 中山晋平
訳詞 佚名
阿哈 跳舞 想跳舞 剛好跳 東京音頭 喲喲
花的都市 在花的都市中間 阿哈
好比上野是花 剛好銀座是柳樹 喲喲
好比隅田是月亮 月亮是隅田的宴會船
阿哈 青梅竹馬的剛好是觀世音菩薩 喲喲
尾根的月亮噢 好懷念 尾根的月亮
阿哈 好比富士山嶺在西邊 剛好 筑波在東邊 喲喲
要跳舞就要站中間跳
阿哈 妳擠過來剛好我擠回去 喲喲
繁榮的東京 充滿人潮繁榮的東京
by dehoudai
| 2017-07-22 10:16
| うた
|
Comments(0)