2012年 08月 24日
Hoang Hoa Tham |
人々の信望厚き郷神が侵略者仏蘭西軍に向かって立ち上がり、幾多の戦陣を重ねながら、武運拙くというより装備の差から敗れ去るまでを描いた時代劇。だろうと思うのだが、台詞がさっぱりなので、あくまでも想像だ。
GoogleにはHoàng Hoa Thámの英語の解説は
Hoàng Hoa Thám (IPA: [hwaŋ21 hwa33 tʰɐːm35]) or Đề Thám (IPA: [ɗe21 tʰɐːm35]); (born Trương Văn Thám (IPA: [cɨɜŋ33 hwa33 vɐn33]) 1858 – February 10, 1913) was leader of the famous Yen The Uprising against the French during Western conquest of Vietnam.
とあるだけで、「ホアンホアタン高校英語のページ」「ホアンホアタン通りの観光案内」以外の膨大なページは全てヴェトナム語なのだ。黃花探と書くらしい。
西貢で「胡志明物語」とか「西貢陥落」みたいなアーカイブものと一緒に買って来た時代劇だ。1980年代の製作らしいのだが、どこに仕舞ってあったものか、全面黴だらけなのだ。それでもあえてdvdにしようというのだから、売れ筋の名作なのだろう。西部劇まがいの騎馬シーンとか、封建時代そのままの貪官汚吏とか、いかにも時代劇の作りだ。
もっともベトナムのラストエンペラーの巻末は、馬に乗って山に入る胡志明さんの後ろ姿で閉じられていたから、山岳地帯では馬が使われていたのだろう。
時代設定は明治の末、日清戦争の頃だろうか、しかし一つ間違えば文久3−4年の下関戦争で長州に上陸した米仏陸戦隊は、そのまま居座って関八州を平らげ、この映画の様な時代劇が、日本を舞台に繰り広げられるところだったのだから、明治の御一新も実に薄氷を踏んでいたのだ。
ベトナムのラストエンペラー
武器の影
サイゴンの火焔樹
Gookという言葉
GoogleにはHoàng Hoa Thámの英語の解説は
Hoàng Hoa Thám (IPA: [hwaŋ21 hwa33 tʰɐːm35]) or Đề Thám (IPA: [ɗe21 tʰɐːm35]); (born Trương Văn Thám (IPA: [cɨɜŋ33 hwa33 vɐn33]) 1858 – February 10, 1913) was leader of the famous Yen The Uprising against the French during Western conquest of Vietnam.
とあるだけで、「ホアンホアタン高校英語のページ」「ホアンホアタン通りの観光案内」以外の膨大なページは全てヴェトナム語なのだ。黃花探と書くらしい。
西貢で「胡志明物語」とか「西貢陥落」みたいなアーカイブものと一緒に買って来た時代劇だ。1980年代の製作らしいのだが、どこに仕舞ってあったものか、全面黴だらけなのだ。それでもあえてdvdにしようというのだから、売れ筋の名作なのだろう。西部劇まがいの騎馬シーンとか、封建時代そのままの貪官汚吏とか、いかにも時代劇の作りだ。
もっともベトナムのラストエンペラーの巻末は、馬に乗って山に入る胡志明さんの後ろ姿で閉じられていたから、山岳地帯では馬が使われていたのだろう。
時代設定は明治の末、日清戦争の頃だろうか、しかし一つ間違えば文久3−4年の下関戦争で長州に上陸した米仏陸戦隊は、そのまま居座って関八州を平らげ、この映画の様な時代劇が、日本を舞台に繰り広げられるところだったのだから、明治の御一新も実に薄氷を踏んでいたのだ。
ベトナムのラストエンペラー
武器の影
サイゴンの火焔樹
Gookという言葉
191105
ふと気がついてYoutubeに上がっているか見たら、やはりあるぞ。
こちらの方が雨が降っていなくてきれいだ。現代の技術で修復したのだろうが、サウンドトラックはほとんど変わらない。しかしヴェトナム語なので、セリフは分からず、画面から憶測するしかない。仲間の葬式を後に敗走する黄花探将軍に北圻の雨は冷たいのである。
by dehoudai
| 2012-08-24 08:22
| むーびー
|
Comments(0)