2010年 09月 06日
What Time is This Place? |
たむらしげるさんの絵本の面白い所は、時間の流れが違う所ですね。実は日常生活では解りにくいものですが、街を歩いていても、時間の流れの変な景色というのは、いくらでもあります。たまに数十年ぶりに昔歩いた所を歩いてみると、それが良く分かります。先日は駒場の東大から代々木八幡へ抜ける道で、そんな景色にぶち当たりました。
What Time is This Place?はKevin Lynch先生の名台詞ですが、日本語になりませぬ。「此処何時でいっ?」とやるとズレちまうし「ここ何時代?」じゃ身も蓋も無いし。F森先生などご専門なので、名訳を考えていただかねば。
What Time is This Place?はKevin Lynch先生の名台詞ですが、日本語になりませぬ。「此処何時でいっ?」とやるとズレちまうし「ここ何時代?」じゃ身も蓋も無いし。F森先生などご専門なので、名訳を考えていただかねば。
by dehoudai
| 2010-09-06 16:36
| まちづくり
|
Comments(0)